• Borobudur
  • Lukisan dinding Jogja
  • Gunung Merapi
  • Batik Indonesia
  • Taman Sari
  • Batik Indonesia

L'association Pasar Malam

Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien

L’association franco-indonésienne Pasar Malam (« foire nocturne » en indonésien, en hommage au grand écrivain indonésien Pramoedya Ananta Toer) veut contribuer à la compréhension et à l’amitié entre les peuples français et indonésien. Fondée en 2001, elle souhaite faire connaître un pays peu connu en France malgré une culture unique et diverse, ancienne et contemporaine d’une grande richesse et d’une grande vivacité.

N.B. : L'association Pasar Malam étant une association à but non lucratif, elle apprécierait les dons en échange de services rendus, ceux-ci sont déductibles des impôts.

Cours d'indonésien/traductions/guides franco indonésiens

Apprendre l'indonésien

L’Indonésie a plus de 240 millions d’habitants. Sa langue nationale, l’indonésien, est donc la 4ème la plus parlée dans le monde, après le chinois mandarin, l’anglais et l’espagnol, et avant l’arabe.

Le Monde qualifie l’Indonésie de « nouveau géant asiatique » (5 février 2013). De plus en plus d’entreprises françaises commencent à s’y implanter, sans compter celles déjà établies qui y développent leurs installations.

Actualités

Confidences de Pariyem : l’univers d’une femme de Java

de Linus Suryadi AG
Traduit de l'indonésien et du javanais par Edmond-Louis Dussault

Éditions Pasar Malam afi.pasar-malam@wanadoo.fr
ISBN: 979-10-91125-21-5, Paris, 2016
18€ (frais d'envoi 3€), disponible à l'association Pasar Malam

Chansons populaires indonésiennes

Vendredi 21 octobre de 19 à 22 heures
à consommer sans modération.
Entrée libre sur réservation afi.pasar-malam(at)wanadoo.fr

Soirée débat

Dans le cadre de la biennale pour la littérature indonésienne 2016
Jeudi 13 octobre de 19 à 22 heures
Rendez-vous au salon de lecture Jacques Kerchache, Musée du Quai Branly
37 Quai Branly, 75007 Paris.

Festival Couleurs d’Indonésie

Du 15 au 16 octobre 2016 à Paris de 12h00 à 19h00 au Pavillon Dauphine, Place du Maréchal de Lattre de Tassigny 75116 Paris.

Revue le Banian

Le Banian n° 21, juin 2016

Tolérance en Indonésie
Problématiques et réalités

Juin 2016
Dépôt légal : 2e trimestre 2016
ISBN 979-10-91125-20-8,
ISSN 1779-8485
Prix 15 euros (+frais d'envoi 3 euros)
356 pages
Pour le commander : afi.pasar-malam@wanadoo.fr

  Le Banian n° 20, décembre 2015

L'Indonésie
Histoires d'eau
Décembre 2015
Dépôt légal : 4e trimestre 2015
ISBN 979-10-91125-19-2
ISSN 1779-8485
Prix 12 euros (+frais d'envoi 3 euros)
222 pages

Le Banian n° 19

Soi et Autrui
Les étrangers d'Indonésie

Juin 2015
Dépôt légal : 1er trimestre 2015
ISBN 9-791091-125178
ISSN 1779-8485
Prix 12 euros (+frais d'envoi 3,70 euros)
251 pages

Le Banian 18, décembre 2014

La littérature néerlandaise postcoloniale et l'Indonésie
Décembre 2014
Dépôt légal : 4e trimestre 2014
ISBN 979-10-91125-14-7
ISSN 1779-8485
Prix 12 euros (+frais d'envoi 3 euros)
174 pages

Publications de Pasar Malam

Les mots et les mets, douze recettes de cuisine indonésienne

Les mots et les mets, douze recettes de cuisine indonésienne
Avec des photos d'Ouke Sugiyatmi Brosset et Pascale Jacquemin
Maquette Danielle Rozenblatt, couverture Julien Quès/Séditions graphiques
12 euros (frais d'envoi 3 euros, non compris)
ISBN : 979-10-91125-16-1

Florilège

Plus de 120 sonnets indonésiens de Muhammad Yamin à Sapardi Djoko Damono
Anthologie, bilingue français-indonésien, établie et introduite par Étienne Naveau
Préface Bernard Chambaz
Couverture, aquarelle pour Pasar Malam d'Antoine Henry

Éditions Pasar Malam, afi.pasar-malam@wanadoo.fr
ISBN: 979-10-91125-18-5, Paris, 2015
15€ (frais d'envoi 3,70€), disponible à l'association Pasar Malam 

Panta rhei comme l'eau qui coule ...

Sukartini Silitonga-Djojohadikusumo

Éditions Pasar Malam, afi.pasar-malam@wanadoo.fr
Février 2015, Paris
Relecture et correction Ophélie de Clerq, Catherine Hue et Laurent Lederer
Couverture, Asu Island Perfection, 2012, œuvre de Scott Denholm, artiste peintre
ISBN 979-10-91125-15-4
152 pages
15€

Pulang

Leila S. Chudori

Titre original Pulang
Traduction de l'indonésien par Michel Adine et Éliane Tourniaire.
Relecture et correction Bruno Bardin, Pascale Jacquemin, Anita Sobron.
Avant-propos de Didier Daeninckx
Photo couverture Adrien Lederer
Éditions Pasar Malam, afi.pasar-malam@wanadoo.fr
Octobre 2014, Paris
18€
ISBN 979-10-91125-12-3
452 pages