• Borobudur
  • Lukisan dinding Jogja
  • Gunung Merapi
  • Batik Indonesia
  • Taman Sari
  • Batik Indonesia

6e Rencontre pour la littérature indonésienne, évènement biennal

jeu, 09/25/2014 - 11:23 -- admin

L'Association Pasar Malam propose la

6e Rencontre pour la littérature indonésienne, évènement biennal

Dali Abraham, Victoria, Australie, 2014, dessin pour Pasar Malam
Dali Abraham, Victoria, Australie, 2014, dessin pour Pasar Malam

Conférence, table ronde, spectacle son et lumière, film, lecture de poèmes,
lancement du roman Retour de Leila S. Chudori, jeudi 16 octobre

Avec Leila S. Chudori et
Michel Adine, Nadia D.P. Andayani, Aliansyah Chaniago, Kati Basset, Jean Delsaux, Anda Djoehana, Philippe Grangé, Pandu Hidayat, Fakhrunnas MA Jabbar, Atieq SS Listyowati, Étienne Naveau, Jérôme Samuel, Fanny Thoret, Éliane Tourniaire, Pascale Weber, Joss Wibisono


Programme :

Paris vu de Jakarta 

Auditorium, jeudi 16 octobre 2014, 17h00-21h15, avec nos remerciements à l'INALCO

Inalco - Institut national des langues et civilisations orientales, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, m° Bibliothèque François Mitterand, ou bus 89, 62, arrêt Rue Mann, parking des Grands Moulins.

Maître de cérémonie : Anda Djoehana Wiradikarta

Interprète :  Fanny Thoret, formée par l'INALCO et l'université Sanata Dharma Yogyakarta

Rédactrice du compte-rendu : Éliane Tourniaire.

Ouverture des portes 17 heures

17h15

Présentation de Pulang par l’auteur, Leila S. Chudori. Sous le titre Retour, la traduction en français par Michel Adine et Eliane Tourniaire est éditée par Pasar Malam.

Table ronde : Paris dans la littérature et le cinéma indonésiens
Avec Michel Adine, traducteur; Leila S. Chudori, écrivain et journaliste;
Étienne Naveau, maître de conférences INALCO;  Jérôme Samuel, maître de conférences INALCO
Modérateur : Joss Wibisono, chercheur et journaliste.

L'histoire récente de l'Indonésie, revisitée par un roman à plusieurs voix de Leila S. Chudori, Retour (Pulang)
Interview de Leila S. Chudori par Philippe Grangé, directeur de l’Institut Universitaire Asie-Pacifique, La Rochelle.

Depuis longtemps la tour Eiffel me fait signeEiffel Sedari Dulu Melambaiku
Poème de Fakhrunnas MA Jabbar, lu par lui-même en indonésien, lu en français par Nadia D.P. Andayani.

Entr'acte

19h30  Topeng Neutre
 "Topeng Neutre"*** est une pièce pour musique et danse créée en 2014 et fait partie d’un travail de recherche entre Kadek Puspasari (danse) et Raul Monsalve (musique). La musique s'inspire du gong kebyar balinais et de la musique contemporaine occidentale.
Vidéo: Nelly Gourvès
Musique enregistrée, interprétée par les percussions de Strasbourg

Et vous, comment voyez-vous Paris?
Leila S. Chudori, Atieq SS Listyowati, Laksmi Pamuntjak, Ariani Ririn, Dolorosa Sinaga, Slamet A. Sjukur, des artistes jakartanais filmés par Jean Delsaux et Pascale Weber.

20h25 - 21h15 Cocktail de clôture

Photo Julien Moure
Photo Julien Moure

Kadek Puspasari, danseuse et chorégraphe, elle pratique la danse depuis l’âge de 6 ans. Elle a été formée à l’Institut des arts indonésiens (ISI), aussi bien en danse balinaise, en danse javanaise qu’en danse contemporaine.
Elle participe à plusieurs tournées mondiales, aux Etats-Unis, en Europe, en Asie, en tant que danseuse et dès 2002, comme chorégraphe. Elle signe également une chorégraphie pour Opera Jawa, du grand réalisateur indonésien Garin Nugroho.
 Depuis 2009, elle est installée en France.

 ***

Topeng Neutre est une pièce pour musique et danse créée en 2014 et fait partie d’un travail de recherche entre Kadek Puspasari (danse) et Raul Monsalve (musique). La musique s'inspire du gong kebyar balinais et de la musique contemporaine occidentale.

Le mot Topeng est dérivé du mot balinais "tup" qui signifie «couvrir». Topeng se réfère aux masques ainsi qu’à l'ensemble des performances masquées. En couvrant son visage avec un masque, l'artiste balinais sent qu'il se donne entièrement à l'esprit du masque. Submergeant l'ego humain derrière un masque, l'interprète se libère des restrictions de la logique et facilite l'interaction décomplexée entre des états théoriquement opposés.

Le mot Neutre fait référence au masque neutre utilisé par l’acteur et au pédagogue français Jacques Lecoq dans son école de théâtre. En masquant le visage, les mouvements du corps deviennent très lisibles et bien ressentis : le masque ne masque rien, il démasque. Calme et silencieux, il doit ouvrir des sensations qui ne sont pas exprimées par le visage. Ainsi, ce masque inexpressif en principe est transformé constamment par l’expressivité de notre corps.

"Topeng Neutre" est encore un travail inédit dans le parcours de ces deux artistes et une porte ouverte sur de nouvelles idées esthétiques et de nouvelles démarches de création.

Compositeur: Raul Monsalve
Chorégraphe et danseuse: Kadek Puspasari 
Vidéo: Nelly Gourvès
Musique enregistrée, interprétée par les percussions de Strasbourg
Année de création: 2014
Durée: 5 mn 10

Topeng

INDONÉSIE
Librairie éphémère, mais unique à Paris!
Sept jours durant,  des livres liés à l'Indonésie, en français, en indonésien, en anglais, en néerlandais, ainsi que des bijoux DéWA, des batik et des songket, une exposition de photos  "Indonésiens à Paris" ...

Lundi 13 au dimanche 19 octobre 2014
Galerie Artes, 11 rue Frédéric Sauton, 75005, m° Maubert-Mutualité, 
ouverture 11 heures - 19 heures. Sauf jeudi 16 octobre, de 11 à 16 heures.

Animation :

-Lundi 13, un verre de l'amitié pendant l'installation du lieu, tout au long de la journée.

De 11 à 18 heures : Pijat/massage de bien être pour bien commencer la semaine!
Mme Wuwun Hély, membre de Pasar Malam propose un massage franco-indonésien: un mélange de manœuvres variées, harmonieuses, fluides et relaxantes, procurant à la fois détente et énergie. Wuwun a été formée par l'ESI (École Spas et Instituts) et The Miki School, toutes deux membres de la Fédération Française de Massage Bien-Être, Paris, et par le Laris Love Spa Training Centre (Jakarta ).
Tarif exceptionnel pour une séance de trente minutes (dos et jambes) : 18 euros.
Rendez-vous non obligatoire mais recommandé : Wuwun 06 38 65 81 36.

-Mardi 14, 14h00, rencontre avec Fakhrunnas MA Jabbar, un écrivain de Riau, Sumatra. 18h00 : Vernissage expo photos Indonésiens de Paris avec  Sandy Huynh, Rizal Halim.

-Mercredi 15, 14h00, rencontre avec Halidah Ilahude Leclerc, fixeuse pour France Télévisions, TF1, France 2, France 3, Thalassa, Canal+, notamment pour les films Les démons de l'archipel, Le compteur d'îles, Les Balians, Sungai Citarum, Les nouveaux explorateurs.

-Jeudi  16, de 11h00 à 16h00, au cœur des  joyaux avec Ouké Sugiyatmi, la créatrice des bijoux DéWa.

-Vendredi 17, 14h00, rencontre avec Leila S. Chudori, lecture, discussion, signature de son livre Retour.

Samedi 18, 16h00, tombola avec les numéros des tickets d'entrée du 16 octobre (à gagner un repas pour deux au restaurant Indonesia, livres, batik, etc.) et pendant le week-end exposition photos "Indonésiens à Paris" ...

Dimanche 19Jajan Pasar, vente et dégustation des délices d'Indonésie à prix doux, un dernier verre ...