• Borobudur
  • Lukisan dinding Jogja
  • Gunung Merapi
  • Batik Indonesia
  • Taman Sari
  • Batik Indonesia

Florilège

FlorilègePlus de 120 sonnets indonésiens de Muhammad Yamin à Sapardi Djoko Damono
Anthologie, bilingue français-indonésien, établie et introduite par Étienne Naveau
Préface Bernard Chambaz
Couverture, aquarelle pour Pasar Malam d'Antoine Henry

Éditions Pasar Malam, afi.pasar-malam@wanadoo.fr
Octobre 2015, Paris
ISBN:979-10-91125-18-5
299 pages
15€ (frais d'envoi 3,70€), disponible à l'association Pasar Malam

Le 18 novembre 2015 au restaurant Indonesia a eu lieu le lancement de Florilège avec la participation de :
Jim Adhi Limas
Michel Adine
Bernard Chambaz
Étienne Naveau
Pierre Stumm

Cette anthologie d’environ 120 poèmes comprend surtout des sonnets, c’est-à-dire des textes expressément intitulés soneta, sonet ou sonnet en indonésien. Mais elle renferme aussi des poèmes dont la forme brève s’apparente à celle du sonnet.

Ce recueil de sonnets indonésiens prend pour modèle une anthologie bilingue de poèmes de Sitor Situmorang. Étienne Naveau, maître de conférences en langue et littérature indonésiennes à l’Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales) et membre du Cerlom (Centre d’étude et de recherche sur les littératures et les oralités du monde), a choisi les textes, en a traduit un grand nombre, et a revu l’ensemble des traductions.

Les personnes suivantes ont bien voulu participer à Florilège, Plus de 120 sonnets indonésiens de Muhammad Yamin à Sapardi Djoko Damono: Michel Adine, Ginette Allard, Sarah-Anaïs Andrieu, Kamel Benslimane, Jacqueline Camus, Romuald Caplain, Miki Claeys-Dwianto, Rémi Desmoulière, Judicaëlle Dietrich, Stéphane Dovert, Vanessa Dungga, Maïté Fréchard, Ghislaine Guygot, Françoise Jacquelin, Pascale Jacquemin, David Lam, Johanna Lederer, Bénédicte Martin-Guerreiro, Zacharia Medjahed, Sven Meic, Félicie Ménard, Delphine Pallier, Sita Phulpin, Hélène Poitevin, Anne Radigue, Nicole Riesenmey, Serge Streicher, Pascale Sztajnbok, Fanny Thoret, Ratna Thurmes et Éliane Tourniaire, et Georges Voisset.