Le Banian n° 10, Décembre 2010

Editorial

Johanna Lederer

Où poussent nos racines ?

Le Banian n° 10, c’est comme un anniversaire! Aussi, pour les fêtes de fin d’année, nous proposons, illuminées par des bougies multicolores, des histoires d'arbre, non pas celui de Noël, mais de waringin, de l'arbre des mythes ; des histoires d'îles -contes et légendes merveilleux- à lire sous le banian ...

Si le banian, dont vous n’ignorerez plus rien après lecture de ce numéro, est un arbre quasi inexistant en France, ailleurs en Asie, cet arbre gigantesque aux mille racines est très présent. Admiré, craint parfois, vénéré toujours, le banian qui peut vivre 300 ans, occupe une place particulière dans la mythologie indonésienne. Avec ses racines adventives aériennes qui pendent jusqu'à terre et s’ancrent dans le sol, donnant ainsi naissance à de nouveaux troncs, il incarne l’immortalité, la grande sagesse, la continuité entre la terre et les ancêtres. En Indonésie, arbre sacré, habité par des esprits (hyang), il est la métaphore d'une société idéale centrée sur la collectivité.

A Bali, plantés à proximité des temples, les banians sont considérés comme des êtres animés, si bien qu’ils sont parfois habillés …

On raconte que dans le village balinais de Trunyan, au lieu de procéder à la crémation des morts comme partout ailleurs à Bali, les corps sont simplement placés sous un immense banian. L'odeur de décomposition serait mystérieusement masquée par un fort parfum végétal émis par le banian …

A Java, les banians sont en général plantés sur la place principale (alun-alun) des villes, face aux monuments importants. Encore aujourd’hui, les paysans javanais aiment rendre visite à ces arbres pour demander toutes sortes de faveurs.

Le banian occupe donc une place de choix dans l’imaginaire indonésien. Mais il plonge ses racines aussi dans la littérature occidentale avec Claudel (voir la rubrique « Pages retrouvées »), ou avec Defoe et son héros, Robinson Crusoé qui construit sa maison dans un banian. Ou encore Alexandre le Grand. N’avait-il pas abrité sous un tel arbre une armée de 7000 hommes au cours d'une de ses nombreuses campagnes ?

Quant aux histoires d’îles, si elles ne racontent pas toutes les îles de cet immense archipel (songez qu’il y en a plus de 17000 …), elles ont toutes le charme et la force des contes et légendes de notre enfance. Les auteurs de ce numéro 10, ont trempé leurs plumes dans l'inconscient collectif. Ils enchantent, ils donnent à voir un univers, ils ouvrent des portes vers d’autres régions, aussi bien intérieures que lointaines.

Merci à tous les contributeurs de ce numéro anniversaire ! Et souhaitons une excellente continuation à Marion Bastien, chargée de la mise en page du Banian, qui nous quitte pour d’autres tâches. Bienvenue à Thomas Frisch qui prend sa suite dans la gestion graphique de notre publication.

C’est avec joie que nous accueillons, au comité de lecture du Banian, François-René Daillie, écrivain et traducteur (de Pramoedya Ananta Toer, entre autres), ainsi que Radhar Panca Dahana, auteur de romans et de pièces de théâtre. J’espère que, comme moi, vous allez beaucoup aimer sa nouvelle Bonjour, Monsieur le Ministre. Le style est élégant ; sobre, mais les dialogues sont vivants, "vrais" : on a l'impression de faire partie de la foule. Je me suis souvent arrêtée sur une phrase en me demandant comment Henri Chambert-Loir, le traducteur, s’y était pris pour rendre telle ou telle tournure ; c'est un récit très drôle, frisant parfois l'absurde et en même temps sombre de désespoir et de désillusion sur le genre humain.

Ne voulant pas terminer sur cette note mélancolique, je saisis cette occasion pour souhaiter dix (au moins !) autres numéros au Banian et de très bonnes fêtes de fin d’année à tous.

Le Banian, n° 10, décembre 2010, ISSN : 9771779848001
publication semestrielle, fondée en décembre 2005 par Johanna Lederer
Renseignements : Association Pasar Malam, 14 rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris
Tél. 01 56 24 94 53,
courriel afi.pasar-malam@wanadoo.fr,
site http://www.association-franco-indonesienne-pasar-malam.com

Directeur de la publication : 
Johanna Lederer
Comité de rédaction : 
Jacqueline Camus, Radhar Panca Dahana, François-René Daillie, Dominique Maison, Etienne Naveau, Hélène Poitevin, Georges Voisset, Monique Zaini-Lajoubert
Conception graphique et dessins : Thomas Frisch
© Pour les traductions et les illustrations
Prix 8 euros
Dépôt légal au 2e semestre 2010
Imprimé par CPI Firmin-Didot

Disponible aussi à la librairie
.Itinéraires, 60 rue St Honoré, 75001 Paris
.Sudestasie, 17 rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris