L'Indonésie
Histoires d'eau
Décembre 2015
Dépôt légal : 4e trimestre 2015
ISBN 979-10-91125-19-2
ISSN 1779-8485
Prix 12 euros (+frais d'envoi 3 euros)
222 pages
Éditorial du Banian n° 20
Johanna Lederer
Tanah Air, terre et eau
L'identité de l'Indonésie, cet archipel de plus de 17 000 îles, qui s'étend sur 5 000 kilomètres d'ouest en est et 2 000 kilomètres du nord au sud, est historiquement et géographiquement façonnée par la mer et les rivières. Pour les Indonésiens, il est inconcevable de séparer la terre de l'eau.
L'Indonésie se trouve à la croisée de l'océan Indien et de l'océan Pacifique. La superficie émergée du pays est proche des 2 millions de kilomètres carrés, mais il faut y ajouter plus de 6 millions de kilomètres carrés d'eaux territoriales. Ces chiffres montrent bien que le plus grand État archipélagique du monde est principalement constitué d'eau.
Eau salée, bien sûr, mais aussi eau douce – celle qui tombe du ciel, qui alimente les rivières et les rizières, qui s'accumule dans les lacs et le sous-sol. Les deux sont présentée dans leurs multiples dimensions par les différents articles réunis dans ce volume.
Une fois de plus, je veux rendre hommage à chacun des contributeurs – auteurs, relecteurs, correcteurs, traducteurs – de ce numéro 20. Sans eux, Le Banian ne pourrait pas exister.
À tous nos lecteurs, meilleurs vœux pour une année 2016 qu'il serait irréaliste, compte tenu des circonstances tragiques que nous avons vécues en novembre dernier, de souhaiter radieuse, ni même vraiment très joyeuse, mais tout simplement normale, moins difficile et effrayante, plus calme et sereine. Avec un petit coin tranquille où lire une ou deux des histoires d'eau racontées par Le Banian.
---
L'Indonésie
Histoires d'eaux
Sommaire
-Éditorial Johanna Lederer
-Anda Djoehana Wiradikarta, Tanah Air, «la terre et l’eau»: de quelle eau s’agit il?
-Jean-Luc Maurer, Une ambivalence toute naturelle Bienfaits et méfaits de l’eau en Indonésie
-Bernard Sellato, Au fil de l’eau, ô Bornéo : le sens du fleuve, le sens de la vie, le sens de l’histoire
-Pierre-Yves Manguin, L’ancienne Palembang : une Venise orientale ?
-Frédéric Durand,Balthazar, prince de Timor et de Solor à travers les mers du globe
-Cynthia Chou, Les Orang Suku Laut : Mer et Identité. Traduction Florent Boucharel
-Jennifer L. Gaynor, Tiworo, les Papu’ et les Lolo dans l’histoire des zones intertidales. Traduction Michel Adine
-Erik Abrahamsson, Bajau Laut – dernière frontière sur la mer. Traduction Éric Antoni
-Sitor Situmorang, PELABUHAN DUBROVNIK - LE HAVRE DE DUBROVNIK.
Traduction Edmond-Louis Dussault
-Ronan Dolain, Les marins indonésiens, autres nomades de la mer
-Philippe Grangé, Le saviez-vous?
-Dominique Maison Un luxe indispensable : quelle eau potable pour l’Indonésie ?
-Portfolio Dominique Maison
-Jean Couteau, LA MER ET L’APPEL DE LA MORT
-Yann Quero, KOMODO
-Frédéric Soreau, Bien plus qu’un simple pays ... Photos
Rubriques :
-L'Indonésien langue exotique?
Florent Boucharel
-Invitation au voyage
Sumbawa, une île à découvrir, Hélène Koloway
-Recension
PEUPLE NOMADE DE LA MER. Les Badjos d’Indonésie de François-Robert Zacot par Martial Dewulf
-Essai inédit
Radhar Panca Dahana, LA NATION INDONÉSIENNE, UN PARADOXE EXISTENTIEL. Traduction Odile Loiret-Caille