Le Banian n° 22, décembre 2016

La femme dans la société indonésienne

Décembre 2016
Dépôt légal : 4e trimestre 2016 ISBN 9791091125246 ,

ISSN 1779-8485
Prix 15 euros (+frais d'envoi 3 euros)
259 pages
Pour le commander : afi.pasar-malam@wanadoo.fr

Le Banian n° 22
Éditorial et sommaire

Éditorial
La femme dans la société indonésienne

En France, les luttes pour l’accès à l’égalité entre l'homme et la femme ont commencé il y a deux siècles, au moment de la Révolution. Mais c’est surtout depuis les cinquante dernières années que la situation des femmes a radicalement changé avec la pilule de contraception, la Loi Veil et, n'oublions pas, la science et la technologie, ainsi que des lois qui ont suivi la mutation de la position de la femme dans la société.

En Indonésie, pays où les femmes sont immergées dans une culture dont la composante religieuse subit une forte influence musulmane depuis six siècles, les luttes pour leur autonomie et leur indépendance sont d'autant plus admirables que la société indonésienne est encore régie par le patriarcat, lisez les articles de Jean Couture notamment.

Au lieu d'égalité, nous devrions plutôt parler d'équivalence et bannir toute idée de similitude. Après tout, on doit bien reconnaitre la supériorité des femmes: la plupart d'entre elles peuvent -si tel est leur souhait- donner la vie, ce qui n'est pas une mince affaire... En revanche le pouvoir -dans le monde politique, financier ou professionnel- reste la prérogative des hommes. La détruire semble toujours relever de l'impossible au vingt-unième siècle. Un Trump est préféré à une Clinton, au travail l'homme a un statut, la femme "délaisse son foyer", à lui l'épanouissement, à elle un sentiment de culpabilité.

La France, comme l'Indonésie, rendent hommage à celles qui ont marqué leur époque, certaines rues ou certains timbres nous le rappellent (la belle affaire), l'inoxydable Jeanne d'Arc, mais aussi Louise Michel, Marie Curie ou Simone de Beauvoir, Cut Nyak Dhien (lire les articles de Elisabeth D. Inandiak, Marianne Katoppo, une féministe théologienne de Sulawesi ou encore Cut Meutia qui commandait une armée à Aceh (lire l'article d' Elsa Clavé). Cela est très bien, mais Le Banian, grâce aux articles de Pamela Nilan, Cécile Barraud, Diah Ariani Arimbi, Élisabeth et Kartini Pouchous entre autres, rend également hommage à celles moins célèbres, mais qui se révèlent aussi émouvantes et combattives que leurs sœurs illustres.

Si aujourd'hui encore partout dans le monde les femmes sont victimes d'une misogynie cachée ou explicite, pour 2017, j'ai envie de rappeler la devise socratique : connais-toi, toi-même. Ou comme le déclarait Marie-Olympe de Gouges, les femmes n’ont jamais eu de plus grands ennemis qu’elles-mêmes. Assumons-nous. Faisons ce que nous devons faire, nous le pouvons. Après tout une femme est un homme comme les autres!

Je remercie tous les contributeurs, les membres du comité de lecture et bien sûr, Pascale Jacquemin, Karyne Lamouille et Ariane Mas pour les très belles illustrations qui rehaussent encore plus ce numéro 22, déjà riche d'articles passionnants.

-Diego Antoni La condition de la femme : des raisons pour rester optimistes

-Jean Couteau La femme balinaise par-delà les clichés

-Nazrina Zuryani et Luh Riniti Rahayu La femme et le présent. Traduit de l'indonésien par Jean Couteau

-Jean Couteau Darmi : une histoire parmi d'autres

-Neng Dara Féminisme et organisations de femmes musulmanes en Indonésie. Traduit de l'indonésien par Jacques Gros

-Pamela Nilan Les jeunes femmes indonésiennes protectrices d’un écosystème naturel. Traduit de l'anglais par Éric Antoni

-Elsa Clavé Mythe et réalités des femmes en Aceh -Élisabeth D. Inandiak Indonésie : l'empire du féminin

Portfolio
Pascale Jacquemin PORTAITS DE FEMMES, JAVA, 1870-1890

-Diah Ariani Arimbi Les femmes indonésiennes dans les nouvelles de Ratna Indraswari Ibrahim. Traduit de l'indonésien par Jacques Gros

-Cécile Barraud Une femme de Tanebar

-Evav : Ibu Beatrix Sarmav

-Élisabeth et Kartini Pouchous Nurul, une Indonésienne engagée !

Rubriques

L'Indonésien, langue exotique?
Ariane Mas

Photos
-Karyne Lamouille

Pariyem
-Edmond-Louis Dussault
Pariyem, un personnage littéraire féminin singulier
Les Mille et Une Heures de Pariyem en chemin de Yogya à Paris
-Étienne Naveau Note sur la traduction de Pengakuan Pariyem  par Edmond-Louis Dussault

Recension
Littérature

Linus Suryadi AG., Confidences de Pariyem : L’univers d’une femme de Java
-Éliane Tourniaire

Acep Zamzam Noor, Ailleurs des mots
-Michel Adine
-Florent Boucharel

Marianne Katoppo, altruiste et libre. Théologie d’une Femme Asiatique
-Jacques Gros